"Episode 2"
Thank you so much for coming tonight.
Please don't mention it.
We'll be going now.
Please get home safely.
-Thank you. -You're welcome.
-Good night. -Get home safely.
-Good night. -Good night.
It's cold.
Congratulations on your wedding!
Congratulations!
Quiet!
You two.
Come forward.
Hurry!
Stand up.
I knew they'd get caught.
Face forward.
Yesterday,
I was the supervisor of the study hall,
but there were students who had the nerve to skip out on class.
Kang Junsang.
Jeong Yoojin.
Kang Junsang, you rascal.
It wasn't enough to play hooky by yourself,
that you had to drag Yoojin into it, too?
Even though she's constantly tardy,
she has never played hooky before!
You're the one who asked her to skip class, weren't you?
I'm sorry.
It wasn't like that, sir.
Quiet!
What was it then?
It's because I wanted to go out, too.
Be quiet!
Quiet!
Are you trying to show me that you're dating?
You brat!
You two.
For the next month, you must clean up the garbage disposal.
Understood?
-Yes, sir. -Yes, sir.
What is it?
Yoojin, did Junsang blackmail you or something?
What?
Then, why did you skip class with a scary guy like Junsang?
-He isn't scary. -Of course, he is!
I'll put in a good word to the others, so don't you worry.
Trust me, okay?
Good grief!
Yoojin!
I thought I said Junsang was all mine last time.
Did you hear me or not?
I heard you. So?
So?
Despite having heard me, you still decided to wag your tail in front of him?
My tail?
I know your type.
Pretending to be a friend, while seducing boys behind one's back.
That's a typical way ugly girls approach boys.
Am I wrong?
You're always saying how well you know everything,
so why don't you try counting how many tails you have?
Yoojin!
That ugly girl...
Hand me a mirror.
So, this is the smell.
While reading a poem in class called "While Burning Leaves",
I wondered how they actually smelled like.
If you burn leaves, they say it smells like ripe hazel.
But I didn't know what hazel smelled like.
But I just realized what this smell is similar to.
It smells like my dad.
When I was young,
my dad used to hide his smoking habit from my mom.
So, when I caught him smoking he would hold me in his arms,
...and ask me to keep it a secret from my mom.
This is similar to the smell that used to come off of him at those times.
Yoojin.
Yes?
Are you the type who never makes the same mistake twice,
or the kind who can't help making the same mistake over again?
What do you mean?
For example.
You decide that you won't see someone again.
Would you hold back if you miss that person,
or would you go see that person again?
I would try to...
...see that person again.
Why?
You don't have to have a reason for missing someone.
"Research Lab Professor Kim Jinwoo"
Hello there.
Aren't you the one who came into my class the other day?
I thought you looked familiar.
I didn't expect for you to be Sanghyuk's friend.
How could a high school student be so smart?
I want to ask you a straightforward question.
What do you think about studying with me?
Because you still have to go to school,
we could meet about twice a week.
It will be helpful to you after you graduate.
Why are you so interested in me?
Well...
I don't know whether you would believe me or not,
but I have never seen anyone like you in my 20 years of teaching.
I am not thinking of teaching you.
I just want to talk with you about mathematics.
I took that photo with Sanghyuk, not long ago.
By the way, how is Sanghyuk at school?
I'm not close with him.
I see.
I can say that Sanghyuk might not be as clever as you,
but he's a good kid. Everybody likes him.
You must love him a lot.
Of course, he's my only son.
There is no father out there who is not proud of their son.
I bet your father feels the same way about you, too.
I'm not saying this because he's my son,
but I think Sanghyuk is a great kid.
You might like him, too.
You're late.
I'm sorry.
I brought some from home.
Really? Let me see.
Let's try this one.
Okay.
This is the one you played for me last time.
Right?
What's the title again?
"The First Time".
"The First Time"?
The first time.
That's a nice title.
It really does feel like the first time.
Do you want to keep it?
No.
I think you play it so much better than this.
The first time.
Come to think of it, it was my first time skipping class.
The first time that I stepped on a guy's back,
the first time I held a guy's hand,
and the first time I rode a bicycle.
They are all first time experiences.
Would you like to see a movie on Saturday with me?
This is my first time asking a girl out.
Mom.
Why did you like Dad so much?
Why do you ask?
I'm just curious, that's all.
Why are you curious all of a sudden?
I was just attracted to him because he secretly looked at me.
He was very cold at first, so I thought he didn't like me.
But he was actually being cold...
...because he had a crush on me.
That's right!
It's like that, right?
I mean...
I was talking about Dad.
Yoojin...
...do you have someone you like?
No!
Of course not!
Look at you.
You have someone you like, don't you?
-No. -No, we should change it.
-Hey, Yoojin. Come sit. -Yoojin.
Yoojin, we decided on a date.
What date?
After the Christmas service, we decided to go to the mountain cabin on Saturday.
You can come, right?
Of course, she can! She wouldn't miss it for the world.
Come on, let's go.
What should I do?
I don't think I can go.
-Hey. -Why not?
Because...
I have other plans.
Plans? What plans?
What kind of plans does she have?
What is it, Yoojin?
Is it a family problem?
What? Yes.
Hey, Junsang!
Did you hear about our trip?
No.
We're leaving this Saturday. Why don't you come with us?
You don't need to bring anything.
Just be on time.
I'm sorry, but I have plans.
Hey, didn't Yoojin say she had plans, too?
Something's fishy.
Maybe those two...
That's right.
I am sure of it. I knew there was something fishy going on.
Stop that nonsense and keep cleaning.
Junsang.
Kang Junsang.
Today's fortune says,
he'll meet a noble person in the east.
Noble? Who could this noble person be?
Wouldn't that be Yoojin?
Why don't you follow Junsang?
I'm sure I'm right.
Here.
You're crazy.
You can solve the Y with DY.
And if you see here...
It's here as well.
Differential form with potential function can be called a complete form.
I see.
Now, I get it.
Then...
And what about this, f(x)?
And you can solve the question like this.
I see.
I think this is the first time I've seen you smile.
You look better when you smile. Keep it going, okay?
-What else have you noticed? -Yes.
-I have a question. -Yes.
This is about multiplex integral.
I guess you don't have any private lessons today.
What do you mean?
You don't know what I'm talking about?
Maybe I misunderstood you.
I saw you at my dad's office last night.
What were you doing?
Why did you go see my father?
I wanted to get to know him.
You wanted to get to know him?
What for?
Why do you want to know that?
Why are you doing this to me?
You are too lucky.
What?
When I see people like you who have everything,
I want to take something away from them.
-So? -That's all.
Is that why you approached Yoojin?
You jerk.
If you hate me, that's our problem.
Why did you have to approach Yoojin?
Why are you playing around with Yoojin?
Tell me.
You are just being nice to Yoojin because of me, isn't it?
You don't even like her, do you?
You are just doing this to make me feel bad.
Answer me!
You're right.
You jerk!
Did you really mean what you just said?
Do you really mean it?
Sanghyuk, I don't think I can do the show today.
I will ask Jinsook to do it for me.
Is that okay with you?
Junsang, I don't think I can make it on Saturday.
I just remembered that I had other plans.
I'm home.
Ta-da!
Yoojin, what do you think?
What's this?
You should wear a dress for your date.
Many people wanted to buy this, but I didn't let anyone buy it.
Do you like it?
I'm going to the mountain with my friends from the broadcasting club.
I need to wear pants.
I thought you were going out on Saturday?
It became this way somehow.
Why are you so late?
Sorry.
What's all this?
I brought some Christmas decorations. It will give us some holiday spirit.
Good job.
Let's go. We have to get on the train.
Sanghyuk, Junsang's not here yet.
Junsang never said he was coming.
That's right. We might miss the train waiting for him.
Come on. We need to grab seats.
-Let's go. -Let's go.
Come on.
Let's go.
Junsang's coming! Junsang!
We are over here!
Hey, Junsang!
-Hurry up! -Run!
Hurry up!
Hurry, Junsang! Why are you so late?
It's just nice. Three girls and three boys!
Perfect. Let's go!
-Come on! -Hurry up.
Let's hurry.
Come on! Let's go. Hurry!
Rock, paper, scissors.
You won again.
I like your scarf.
-There it is! -Where?
-Let's go. -Let's hurry!
Wait for me!
We're here.
I wish I could live in a place like this where it's fresh and quiet.
It suits you very well.
You and Yongkook would be perfect living here working as the head of the village.
Really?
Do you think Yongkook and I look good together?
Of course, you're made for each other.
Thanks.
Jinsook.
Why is Yoojin being cold to Junsang?
Did something happen between them?
I don't know.
Shall I guess?
I think Yoojin got dumped by Junsang.
So, she must have decided to hate him.
She's just trying to hide her feelings from being dumped.
I thought you were the one who got dumped by him.
I wasn't dumped.
Junsang just isn't ready to ask me out, that's all.
What do you even know?
-Hang it over here. -What are you doing?
It should be here. Like this!
-You do as you wish! -You can't even reach it, can you?
Hey, come back.
Yongkook, do you want some help?
No, thanks.
Sanghyuk, let me help you.
Give this to Yongkook then.
-Yongkook? -Be careful .
-Here. -What?
Hey, stop playing around.
Hang it over there.
-Hey. -Stop it, stop it.
A little lower. Stop fooling around.
A little lower.
Hey. Stop it.
♪We are friends
♪Let's introduce ourselves
Pig's tail.
Captain Q.
Ordered Chinese?
Baby bear.
Aladdin.
Heaven and earth.
♪Let's begin the game
Pig's tail. Baby bear.
Baby bear.
Ordered Chinese?
Ordered Chinese? Captain Q.
Captain Q.
Pig's tail.
Captain Q.
Baby's mom.
She said, "Baby's mom."
Who's "Baby's mom"?
Wasn't it "baby bear"?
-It's hot! -It going to be tasty.
-It's hot! -Be careful!
-Give me one too. -Let me do it.
-Try some. -I don't want it.
-Why don't we make up a story? -Sounds good.
-I'll begin. -Okay.
Once upon a time, there lived Chulsoo and Younghee.
A good start. Next.
Chulsoo and Younghee were best friends ever since they were little.
Their names are so old fashioned!
I can't believe you guys.
How about Chaerin? Isn't that a nice name?
-Stop making a fuss over nothing. -Hey! It's hot.
Okay. Okay.
One day, a handsome guy called Minsoo, came up and told her that he loves her.
Because Younghee is very beautiful.
-Gosh, look at her face. -Isn't that obvious?
Gosh, please. Isn't this too cheesy?
This Tory should be more passionate.
Younghee and Chulsoo went to a hotel.
What are you saying?
Why?
Why not? If they are in love, they can make love, can't they?
I am so disappointed in you, Yongkook.
Okay, okay. I will change it.
Younghee is caught in between Chulsoo and Minsoo.
How about a love triangle?
A love triangle. That sounds interesting.
-Right? -Yes.
Next.
But Chulsoo never gets mad at Younghee,
for whatever she did.
That's because he sincerely liked Younghee.
But, Minsoo loves another woman.
And so, Minsoo dumped Younghee.
Yoojin?
What?
It's your turn.
Okay.
Younghee...
...realized that Minsoo has been...
...telling her lies all along.
The reason Minsoo had been so good at lying was because he was a player.
Stop messing around or I'm going to get mad.
All right. I will be serious.
Minsoo met Younghee before leaving for his hometown.
Junsang, make up the ending.
Just before he left, Minsoo said to Younghee...
..."I'm sorry."
Yoojin.
What I said last time was a misunderstanding.
Misunderstanding?
What was?
You mean you weren't using me because of Sanghyuk?
See?
You can't even answer me.
Since I didn't catch on to your lies, it must have been fun for you...
...to see how I reacted, right?
-I really meant it. -You meant it?
Do you know what that means?
-Yoojin. -Don't say things like that so easily!
I don't believe you now.
It's alright even if you don't believe me.
But you must listen to what I have to say.
What do you want to say this time?
Do I have to hear more of your stories?
You seem to have many secrets.
Okay, then. I will listen.
What else do I have to know about you?
Yoojin, is that all you can say to me?
Why don't you try to listen to me?
I don't want to believe in your lies anymore.
I don't want to become a fool.
-You know that! -All right!
Everything I said and promised you are all lies.
Are you satisfied now?
-She's not back there. -She's not up in the cabin.
What happened to her?
What about Junsang?
What?
Is Junsang missing as well?
I'll go look for her.
-Let me go with you. -No, you stay here.
You might get lost. Okay?
Junsang!
Junsang, do you know where Yoojin is?
-Why? -Yoojin is missing.
Is anyone there?
Jinsook!
Yoojin!
Oh, my!
Yoojin!
I am glad I found you.
I thought I was never going to find you.
-Sanghyuk. -Yes.
Did you find her?
What? She's still not back?
No. It's getting colder too.
What's happening to her?
-I will take another look. -Sanghyuk, calm down for a moment.
-How can I calm down? -Junsang might have found her!
Let's wait a little longer.
-If he doesn't come, we will look for her. -Let go!
It's getting cold, let's wait inside.
I think that's a better idea.
Where did she go?
Yoojin...
I wasn't sure whether I should join this trip.
But I thought this would be my last chance to talk to you.
You can hate me all you want...
...but I was being...
...honest to you.
I really wanted to tell you that.
Junsang.
Yes?
I don't hate you.
I know.
I thought you said you didn't hate me.
Do you know where we are going?
Are you scared?
Can you see the stars in the shape of a "W" there?
Cassiopeia?
That's right.
Can you see Polaris beside that?
Polaris?
The star of the polar.
Can you see the big star in between the Big Dipper and Cassiopeia?
Yes, I see it.
Whenever you get lost in the mountain, look for Polaris first.
And then, you open your arms and become a compass.
The cabin was near Cassiopeia.
-But now... -I can see the Big Dipper more clearly!
That's right. The cabin will be right down there.
But I thought stars move every season.
No, they don't.
Polaris never moves.
You will be able to find it easily wherever you are.
When you are lost, try to find Polaris first.
It will always be there.
Let's go.
I can't wait any longer.
I will call the police.
Yoojin!
There she comes!
Yoojin.
Didn't you go overboard?
We were so worried.
I am sorry.
Sanghyuk worried about you the most.
I am sorry, Sanghyuk.
It's okay.
I am glad you are here safe and sound.
He's right.
Let's go in. It's cold.
Let's go.
Are you really okay?
Yes, I am fine.
You are up early.
-Did you had a good sleep? -Yes.
-Aren't you cold? -I am okay.
-Put this on. -It's okay.
Come on.
It's a pity that we have to go home so early.
Shall we eat something before we go home?
Yongkook, are you buying?
Of course not.
We are going to pay dutch.
I should get going now.
Why? Come on, join us.
I am sorry, but I have to go.
See you.
I'll get going, too. Get home safely.
Sanghyuk!
Sanghyuk, wait for me!
Slow down.
Hey, Sanghyuk!
What's the matter with you?
You never acted like this before!
Don't you know why I am acting this way?
You really don't know?
Is it because of Junsang?
Sanghyuk, about that time…
Did you forget that he was using you?
Why?
Did he say that it was a misunderstanding?
He must have said he was sorry too, right?
And you must have believed his lies.
Sanghyuk. It's not like that...
I saw you two together this morning.
Yoojin...
...why do you believe what Junsang says?
Junsang is not the type to love anyone.
I like him.
Sanghyuk, I like Junsang.
Hi, come in!
You came back earlier than I thought.
I'm back.
-I'm home, Dad. -Alright.
Did you have fun? What did you do?
Your dad and I have been waiting for you...
I am sorry. I am tired right now.
I will be going up to my room.
Sanghyuk. Sanghyuk!
He's acting strange, honey.
-I wonder why. -I'd better check up on him.
Just let him be.
I think something happened to him.
Leave him alone.
He'll tell us when he's ready.
There seems to be no end to this work.
You are right.
Junsang,
the first snow seem to be late this year.
It should be here by now.
It'll come sooner or later.
When it first snowed last year,
I ate rice cakes with Sanghyuk.
But I couldn't finish them because they were too spicy.
Sanghyuk put too much red chili paste.
He even ate mine, saying that he really liked it.
Yoojin, shall I make it snow?
Wait a second.
What do you think? Doesn't it seem like it's snowing?
Yoojin, what do you want to do when the first snow falls?
What?
What do you want to do when the first snow falls?
What are you going to do?
I am going to meet someone by the lake.
"Post Office"
It could be delayed because it's the end of the year.
That's okay.
Yoojin, it's snowing!
Really?
What are you doing here?
I'm meeting someone.
Oh, really?
What about you?
I'm meeting someone, too.
Really?
I see that person is not here yet.
He will be here soon.
What are you doing?
I am stepping on your shadow.
Do you know what you have to do,
in order to not be lonely in the land of shadows?
No, I don't.
Someone has to remember your shadow.
Just like this.
Thanks a million.
Is that all?
Alright.
I will stay with you until your date comes.
Thanks a million.
What's wrong with her mouth?
She has something to say to you.
What is it?
Next time. I will tell you next time.
They are kissing.
I envy you.
You don't envy him now, do you?
-Yoojin. -Yes?
From this point on,
we have to answer my questions at the same time.
Let's see how similar we are in the way we think.
What do you think?
Okay.
What's your favorite color?
White.
What's your favorite season?
Winter.
What's your favorite food?
I like everything.
Just pick one.
Spicy rice cakes.
What's your favorite fruit?
Hey, I thought we were going to answer together.
Why aren't you answering?
I want to remember your favorite things.
Now, you ask me questions.
Okay.
What's your favorite flower?
White roses.
What about your favorite animal?
Puppies.
What about you?
Humans.
Humans? Who in particular?
Let's meet here on December 31st. I will tell you then.
-Okay. I will tell you, too. -Tell me what?
My favorite animal.
We are here.
You can go now.
Your gloves.
Your hands will get cold.
-Take these, too. -It's okay.
You can give it back to me on the 31st.
-I was wondering... -I…
You tell me first.
It's nothing.
I just hope you remember to meet me on the 31st.
What about you?
I was wondering if you would like to have dinner at my place.
Heejin. Say hi to Junsang.
What's gotten into her?
What are you doing?
Yoojin, I am going to marry him.
What?
I think he's so handsome.
I am going to marry him.
Heejin, this handsome man says that he's really hungry.
Can you make dinner for him before getting married to him?
-Dinner? -Yes.
Okay. Wait here. I will prepare dinner.
Thanks.
She's so cute.
Wait here. I will get your dinner ready.
All right.
Junsang.
My sister was so ugly when she was young.
Let me see.
She's really ugly, isn't she?
You are right.
She's really ugly.
What are you doing?
Talking about me behind my back?
I'm not picky like my sister, and I drink milk very well.
But Yoojin gets told off by mom everyday...
...because she oversleeps and goes to school late all the time and...
What's the matter with you?
-Go back to your room. -No.
-You're not going to go? -No.
If you don't do as I say, I will tell Mom.
-Go on. -No.
What's this?
This photo?
It's my dad.
You've seen Sanghyuk's dad before, haven't you?
They were all friends in high school.
Isn't this lady pretty?
Stop it. Come and help me.
Let's go.
Isn't that lady really pretty?
My mom said they were just close friends,
but don't you think there was something going on between those two?
They look like lovers.
Dinner is ready.
Heejin, tell Junsang dinner is ready.
Are you in the bathroom?
He's not here.
-He's not? -No.
They were all friends in high school.
You should be lucky to have a father...
...who is still alive.
I don't have a father.
Come in.
What are you doing here at this hour?
Have some.
I heard that you were very close to the pianist, Kang Mihee?
Kang Mihee?
How did you know that?
I saw a picture of the three of you at Yoojin's place.
I see.
Must be that picture we took.
Were you three very close?
Yes, we were.
Yoojin's father and I were the best of friends.
What about Kang Mihee?
Yoojin jokingly said...
...that Kang Mihee and her father were very close.
Is that true?
Why are you interested in that anyway?
I really like Kang Mihee's piano performances.
I see.
Was Yoojin's father in love with Kang Mihee?
I am not sure if I should tell you this since you're Yoojin's friend.
Yes, they did love each other.
When Hyunsoo got married, Mihee left Korea.
Then...
...what about you?
What about you and Kang Mihee?
It was one-sided love for me.
Mihee liked Hyunsoo.
That was such a long time ago.
Mom, it's me.
I decided to go to the U.S.
Right now.
You are acting very strange today.
Are you going out to meet that handsome guy without me?
What? No.
Heejin.
Does this look nice, or this one?
They are both not nice.
Really?
Here.
I will lend this to you just for today.
You have to look pretty in front of him.
I got it.
We don't have much time.
We will have to eat on the plane.
Do you think you can make it on time?
I'm not sure. There's a lot of traffic.
Can you stop the car, please?
Sorry?
Mom, I need to go somewhere.
What? No, you don't have much time.
I promised to meet someone. I just need to tell her one thing.
You can call her at the airport.
We don't have much time.
It's not going to take long!
You can't.
Don't stop the car.
Junsang!
Taxi!
Where are you going?
-Please stop here. -All right.